1 00:02:45,111 --> 00:02:46,942 Ταλαιπωρία. 2 00:03:26,686 --> 00:03:28,176 Μάγκι. 3 00:03:28,355 --> 00:03:29,617 Μάγκι. 4 00:03:29,789 --> 00:03:31,222 Μάγκι. 5 00:03:33,226 --> 00:03:34,887 Μάγκυ; 6 00:03:38,798 --> 00:03:40,060 Γεια σου. 7 00:03:56,149 --> 00:03:58,276 -Τζόναθαν.... -Ακόμα φοβάσαι; 8 00:03:59,986 --> 00:04:01,010 φοβάμαι. 9 00:04:01,187 --> 00:04:02,586 Τους φοβάμαι όλους. 10 00:04:04,224 --> 00:04:08,058 Είναι σκληροί και είναι σκληροί και μια μέρα θα μάθουμε, και-- 11 00:04:08,228 --> 00:04:11,254 Λοιπόν, θα περιμένουμε εκείνη τη μέρα. 12 00:04:15,135 --> 00:04:17,467 Σε αγαπώ, Μάγκυ. 13 00:04:28,181 --> 00:04:31,082 Θα σε πάρω μακριά. 14 00:04:31,952 --> 00:04:36,412 Πρέπει να υπάρχει κάπου έξω από αυτό νησί όπου μπορούμε να βρούμε την ευτυχία. 15 00:04:42,762 --> 00:04:44,354 Με πιστεύεις τώρα, Όρθιος; 16 00:04:44,531 --> 00:04:46,226 Ο γιος σου... 17 00:04:46,399 --> 00:04:48,230 ...και η γυναίκα μου. 18 00:04:48,401 --> 00:04:52,565 Δεν θα το πίστευα ποτέ αλλά για την απόδειξη των δικών μου ματιών. 19 00:04:52,739 --> 00:04:56,106 -Μπορώ να σου εξηγήσω, άσε με να σου μιλήσω. -Έχετε αμαρτήσει στα μάτια του Θεού. 20 00:04:56,276 --> 00:04:58,471 -Δεν θα μείνεις ατιμώρητος. -Για τον Θεό; 21 00:04:59,179 --> 00:05:01,579 Είμαι ο εκπρόσωπος του Θεού εδώ. 22 00:05:01,748 --> 00:05:03,079 Η τιμωρία μου είναι δική του. 23 00:05:03,550 --> 00:05:04,574 Αμήν. 24 00:05:04,751 --> 00:05:06,241 Συλλάβετε τους. 25 00:05:07,554 --> 00:05:09,545 Γρήγορα, μετά από αυτήν! 26 00:05:45,558 --> 00:05:47,287 Ερχομαι! 27 00:06:18,191 --> 00:06:20,284 Γύρνα πίσω, κορίτσι! 28 00:06:27,133 --> 00:06:28,225 Piranha. 29 00:06:28,401 --> 00:06:29,561 Μάγκυ, όχι! 30 00:06:29,736 --> 00:06:31,294 Μάγκυ, έλα πίσω! 31 00:06:31,471 --> 00:06:34,031 Μάγκυ, έλα πίσω! 32 00:06:46,619 --> 00:06:47,677 Όχι. 33 00:06:57,530 --> 00:06:58,758 Μια κρίση. 34 00:07:03,837 --> 00:07:05,304 Γεννητο το θελημα σου. 35 00:07:11,711 --> 00:07:15,374 Μην διαπράττεις μοιχεία. 36 00:07:15,548 --> 00:07:18,142 Αυτή είναι η εντολή του Κυρίου. 37 00:07:18,618 --> 00:07:22,019 Αυτή η δυστυχισμένη γυναίκα δεν το πήρε σημασία... 38 00:07:22,188 --> 00:07:25,055 ...και τιμωρήθηκε από τον Θεό. 39 00:07:25,925 --> 00:07:28,917 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν τιμωρήθηκε. 40 00:07:29,996 --> 00:07:34,160 Γίνεται λοιπόν καθήκον μας να τον κρίνω εδώ. 41 00:07:36,302 --> 00:07:38,236 Αρνείστε την κατηγορία στρωμένος εναντίον σου; 42 00:07:38,404 --> 00:07:42,397 Ναί. Και διεκδικώ το δικαίωμα να υπερασπιστεί την αρετή μιας γυναίκας... 43 00:07:42,575 --> 00:07:44,099 ...που δεν μπορεί να απαντήσει μόνη της. 44 00:07:44,277 --> 00:07:45,608 Πάντοτε. 45 00:07:46,045 --> 00:07:48,912 Godfrey Mason, σου αρνούμαι το δικαίωμα να καθίσει σε εκείνο το παγκάκι. 46 00:07:49,082 --> 00:07:51,107 Είμαι εκλεκτός αυτής της κοινότητας. 47 00:07:51,284 --> 00:07:52,751 Εσύ είσαι και ο κατήγορός μου. 48 00:07:52,919 --> 00:07:56,616 Τι είδους νόμος επιτρέπει στον ενάγοντα να κρίνει τον κατηγορούμενο; 49 00:07:56,790 --> 00:07:58,087 Πάντοτε. 50 00:07:58,258 --> 00:07:59,657 του Ιεχωβά... 51 00:07:59,826 --> 00:08:01,623 ...οφθαλμός αντί οφθαλμού. 52 00:08:11,604 --> 00:08:13,435 - Η δίκη τελείωσε ακόμα; -Όχι, όχι ακόμα, Χένρι. 53 00:08:13,606 --> 00:08:15,733 -Βρίσκονται εδώ πολύ καιρό. -Τι γίνεται με εσένα; 54 00:08:15,909 --> 00:08:18,537 Είναι δουλειά του διαβόλου και ο Τομ και λ μη σε νοιάζει να το δεις. 55 00:08:18,711 --> 00:08:21,305 Με αυτή την παρτίδα στον πάγκο, Λυπάμαι τον καημένο τον Τζόναθαν. 56 00:08:21,481 --> 00:08:24,507 -Ο Θεός να τον σώσει. -Και όλοι μας. 57 00:08:25,518 --> 00:08:27,281 Δεν δικάζεται γιατί είναι ανήθικος. 58 00:08:27,453 --> 00:08:30,354 Όχι, είναι επειδή στέκεται για όλα όσα είναι εναντίον. 59 00:08:30,523 --> 00:08:31,854 Οι μεγάλοι τον φοβούνται. 60 00:08:32,025 --> 00:08:35,358 Θα δουν αυτή την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν ο πατέρας να καταδικάσει τον ίδιο του τον γιο. 61 00:08:35,528 --> 00:08:37,359 Τότε θα τα έχουν όλα τον δικό τους τρόπο. 62 00:08:51,077 --> 00:08:53,807 Περιμένουμε την ετυμηγορία, Χένρι. 63 00:08:56,649 --> 00:08:58,640 Φοβάμαι ότι είναι ένα προκαθορισμένο συμπέρασμα. 64 00:08:58,818 --> 00:09:01,116 Ο πατέρας σου δεν θα έχει άλλη επιλογή. 65 00:09:01,921 --> 00:09:04,788 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω ότι ένας πατέρας μπορεί να είναι τόσο σκληρός... 66 00:09:04,958 --> 00:09:07,483 ...ως καταδίκη τη σάρκα και το αίμα του. 67 00:09:07,660 --> 00:09:10,629 Ο Τζέισον Στάντινγκ είναι ένας άρρωστος, Μπες. 68 00:09:10,797 --> 00:09:13,595 Αλλά δεν είναι πιο πέρα όλο το ανθρώπινο συναίσθημα. 69 00:09:30,350 --> 00:09:32,614 Σε περιμένουμε, Τζέισον. 70 00:09:39,325 --> 00:09:41,418 Ο Τζόναθαν στέκεται... 71 00:09:42,362 --> 00:09:45,854 ...σε κατηγορούν ότι έχεις σπάσει ένας από τους πιο ιερούς νόμους του Θεού. 72 00:09:46,032 --> 00:09:48,125 Μέσα από αυτή την αμαρτία, προκάλεσες το θάνατο... 73 00:09:48,301 --> 00:09:51,600 ...της δυστυχισμένης γυναίκας ποιος ήταν ο συνεργάτης σου σε αυτό. 74 00:09:53,039 --> 00:09:54,370 Έχετε βρεθεί ένοχος. 75 00:09:56,976 --> 00:09:59,968 Και ως αναπληρωτής του Θεού, εδώ σε αυτή την κοινότητα... 76 00:10:00,146 --> 00:10:04,048 ...είναι καθήκον μου να προφέρω η ποινή αυτού του δικαστηρίου σε εσάς. 77 00:10:05,051 --> 00:10:08,748 Πριν το κάνω, έχεις κάτι να πεις; 78 00:10:10,089 --> 00:10:11,681 Ναί. 79 00:10:12,692 --> 00:10:13,716 Δεν είμαι ένοχος. 80 00:10:14,794 --> 00:10:17,592 Η αιτία του θανάτου της Μέγκι... 81 00:10:17,764 --> 00:10:19,595 ...ήταν φόβος. 82 00:10:19,999 --> 00:10:22,661 Φόβος για τον βάναυσο σύζυγό της. 83 00:10:23,236 --> 00:10:25,500 Ναι, ο φόβος είναι το όπλο σου. Είναι ένα επικίνδυνο όπλο. 84 00:10:25,672 --> 00:10:27,572 Μια μέρα θα ανατραπεί στα δικά σας κεφάλια. 85 00:10:27,740 --> 00:10:29,708 Πάντοτε. 86 00:10:31,477 --> 00:10:33,035 Έχουμε ακούσει αρκετά. 87 00:10:33,212 --> 00:10:34,975 Προχωρώ. 88 00:10:37,850 --> 00:10:40,546 Οι Δέκα Εντολές... 89 00:10:40,820 --> 00:10:44,881 ...είναι οι πρωταρχικοί νόμοι με την οποία διέπεται ο οικισμός μας. 90 00:10:45,358 --> 00:10:48,555 Και η ποινή για το σπάσιμο οποιουδήποτε μείζονος ένας από αυτούς μπορεί... 91 00:10:48,728 --> 00:10:51,196 ...όπως ξέρεις, να είσαι θάνατος. 92 00:10:53,466 --> 00:10:58,768 Επειδή όμως ο Θεός μας είναι ελεήμων, έτσι θα είμαστε ελεήμονες. 93 00:11:01,040 --> 00:11:04,976 Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε ότι θα σε πάρουν από εδώ... 94 00:11:05,144 --> 00:11:07,704 ...και αύριο, μεταφέρθηκε στην σωφρονιστική αποικία... 95 00:11:07,880 --> 00:11:10,075 ...που θα μείνεις για 15 χρόνια. 96 00:11:10,249 --> 00:11:11,477 -Οχι. -Οχι. 97 00:11:11,651 --> 00:11:13,778 -Οχι. -Αποκλείεται. 98 00:11:13,953 --> 00:11:16,444 -Κανένα έλεος. -Οχι. 99 00:11:20,159 --> 00:11:22,525 Αναλάβετε την ευθύνη του κρατούμενου σας. 100 00:11:23,429 --> 00:11:25,192 -Ντροπή. -Ντροπή. 101 00:11:26,632 --> 00:11:28,532 Να έχεις κουράγιο. 102 00:11:39,379 --> 00:11:41,108 Ξέρεις τι έχεις κάνει, Πατέρας; 103 00:11:41,280 --> 00:11:42,542 Τον έστειλες να πεθάνει. 104 00:11:42,715 --> 00:11:44,307 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό το μέρος. 105 00:11:44,484 --> 00:11:47,476 Έστειλες τον Τζόναθαν να πεθάνει. Ο δικός σου γιος. 106 00:11:50,023 --> 00:11:53,288 Δεν μπορείς να δεις ότι αυτοί οι άντρες σε χρησιμοποιούν; 107 00:11:57,497 --> 00:12:01,058 Μην, Μπες. δεν είναι καλό. Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου. 108 00:12:03,336 --> 00:12:06,999 Ο παππούς σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα, Jason Standing. 109 00:12:42,775 --> 00:12:46,643 Τώρα, Μπες, όχι κλάματα. Δεν θέλω να σε θυμάμαι έτσι. 110 00:12:55,088 --> 00:12:57,613 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί αυτό, Ο Τζόναθαν. 111 00:12:57,790 --> 00:12:59,758 Με προειδοποίησες. 112 00:12:59,926 --> 00:13:02,588 Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά, Λάτρεψα τη Μάγκυ. 113 00:13:03,930 --> 00:13:05,295 Δεν θα το καταλάβαινες. 114 00:13:05,465 --> 00:13:07,831 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος, Τζόναθαν. 115 00:13:08,267 --> 00:13:10,030 Ναι, το ξέρω. 116 00:13:10,603 --> 00:13:12,628 Να την προσέχεις, Χένρι. 117 00:13:18,878 --> 00:13:21,972 Προσπάθησε να δεις ότι ο πατέρας μου δεν βλάπτει. 118 00:13:22,148 --> 00:13:25,345 Ό,τι κι αν έχει κάνει, ό,τι κι αν έχει έχει γίνει, δεν είναι για τον εαυτό του. 119 00:13:25,518 --> 00:13:27,918 Θα κάνω ότι μπορώ όταν έρθει η ώρα. 120 00:13:28,087 --> 00:13:29,816 Πρέπει να γίνει κάποια αλλαγή... 121 00:13:29,989 --> 00:13:32,150 ...σε αυτόν τον κατατρεγμένο, τυραννικός τόπος. 122 00:13:32,325 --> 00:13:33,553 Θα έρθει. 123 00:13:33,726 --> 00:13:37,059 Ίσως δεν είναι ο δικός σου τρόπος, Τζόναθαν, αλλά θα έρθει. 124 00:13:41,968 --> 00:13:43,799 Giddap, εκεί. 125 00:14:42,595 --> 00:14:44,460 Ανεβαίνω! 126 00:14:45,431 --> 00:14:48,127 Ο κ. Jonathan Standing. 127 00:14:48,301 --> 00:14:52,067 Μας τιμούν τέτοια επιφανής εταιρεία, ο κ. Στάντινγκ. 128 00:14:54,307 --> 00:14:56,741 Και τι ωραία φιγούρα έχουμε. 129 00:14:56,909 --> 00:14:59,605 Δεν είναι περίεργο που αρέσεις στις κυρίες. 130 00:14:59,779 --> 00:15:01,747 Θα φροντίσουμε να μην παχύνετε πολύ. 131 00:15:01,914 --> 00:15:04,280 Θα σας ξεκινήσουμε όμορφα και απαλά. 132 00:15:57,870 --> 00:16:00,896 Μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια πριν το φας. 133 00:16:01,440 --> 00:16:03,101 Σας ευχαριστώ. 134 00:16:04,076 --> 00:16:05,100 Φύγε από εδώ! 135 00:16:05,278 --> 00:16:07,712 Μένω πίσω! Μένω πίσω! 136 00:17:02,902 --> 00:17:05,803 Έλα, κινήσου. 137 00:17:17,083 --> 00:17:18,380 Ανεβείτε εκεί, μετά από αυτούς! 138 00:17:23,689 --> 00:17:24,713 Μετά από αυτούς! 139 00:17:29,962 --> 00:17:31,554 Προσέξτε. 140 00:17:35,334 --> 00:17:37,894 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 141 00:18:32,625 --> 00:18:35,560 -Κατευθείαν για το βάλτο. -Ναι. 142 00:19:42,161 --> 00:19:44,686 - Ορίστε, βοήθησέ με. -Σε κατάλαβα. 143 00:20:16,128 --> 00:20:19,564 -Λοιπόν, αυτό είναι ένα λιγότερο για να θάψουμε. -Ναι. 144 00:21:01,941 --> 00:21:03,568 Ξυπνώ. 145 00:21:06,245 --> 00:21:08,076 Ξυπνώ! 146 00:21:09,982 --> 00:21:11,813 Ξυπνώ. 147 00:21:20,726 --> 00:21:24,321 Λοιπόν, γεια σου φίλε. Τι έχουμε εδώ; 148 00:21:24,496 --> 00:21:27,124 -Από ποιο σκάφος είσαι, ε; -Δεν είμαι από το πλοίο. 149 00:21:27,299 --> 00:21:30,462 -Ίσως σε πέταξε ένας αετός, ε; -Ποιος σου πυροβόλησε; 150 00:21:30,636 --> 00:21:32,228 -Ερχομαι. -Ποιος σου τα έβαλε αυτά; 151 00:21:32,404 --> 00:21:34,565 -Ποιος σου τα έβαλε, ε; -Απάντησε στις ερωτήσεις μου. 152 00:21:34,740 --> 00:21:36,901 -Ερχομαι. -Ο οικισμός... 153 00:21:37,076 --> 00:21:38,441 ...ενδοχώρα. 154 00:21:38,611 --> 00:21:40,044 Ήμουν φυλακισμένος, δραπέτευσα. 155 00:21:40,212 --> 00:21:42,737 Καλύτερα να έρθεις και δες τον καπετάνιο μας. 156 00:21:42,915 --> 00:21:45,748 Ναι, είναι ειδικός στις τιμωρίες. 157 00:22:10,009 --> 00:22:12,068 Ευχαριστώ, κύριε Χέντς. 158 00:22:16,715 --> 00:22:18,808 Το όνομά μου είναι LaRoche. 159 00:22:19,952 --> 00:22:22,580 καταλαβαίνω ότι ζεις σε αυτό το νησί. 160 00:22:23,155 --> 00:22:25,123 Ότι ήσουν σε ποινικό συμβιβασμό... 161 00:22:25,290 --> 00:22:27,758 ...εκεί που ήσουν υπόκεινται σε τιμωρίες. 162 00:22:28,293 --> 00:22:30,523 Πού βρίσκεται ο κύριος οικισμός; 163 00:22:32,264 --> 00:22:35,358 Περίπου 50 μίλια... 164 00:22:35,534 --> 00:22:37,559 ...ενδοχώρα προς τα βόρεια. 165 00:22:37,736 --> 00:22:40,170 Δεν ήμασταν ενήμεροι το νησί κατοικήθηκε. 166 00:22:40,339 --> 00:22:42,398 Πότε ιδρύθηκε αυτός ο οικισμός; 167 00:22:42,574 --> 00:22:44,439 Ω, πριν από εκατό χρόνια. 168 00:22:44,610 --> 00:22:45,975 Από ποιον; 169 00:22:46,145 --> 00:22:48,010 Ο προπάππους μου. 170 00:22:48,180 --> 00:22:50,375 -Ένας πρόσφυγας; -Ναί. 171 00:22:50,549 --> 00:22:52,540 -Ένας Ουγενότος; -Ναί. 172 00:22:52,718 --> 00:22:56,119 Ο βασιλιάς πρέπει να είναι δυσαρεστημένος που το έχει αυτός ο πλούτος γλιστρούσε μέσα από τα δάχτυλά του. 173 00:22:56,288 --> 00:22:57,687 Δεν είπα τίποτα για τον πλούτο. 174 00:22:58,490 --> 00:23:00,958 Όχι, φυσικά δεν το έκανες, όχι. 175 00:23:01,193 --> 00:23:03,661 Ακούγεται σαν παράδεισος, αυτό το νησί, έτσι δεν είναι; 176 00:23:03,829 --> 00:23:07,026 Ακριβώς το είδος του τόπου Πάντα ονειρευόμασταν, καπετάνιο. 177 00:23:07,933 --> 00:23:10,493 Πρέπει να ήταν κλειδί για σένα, εγκαταλείποντας τον οικισμό. 178 00:23:10,669 --> 00:23:12,227 Λοιπόν, επιστρέφω. 179 00:23:12,404 --> 00:23:13,996 Επιστρέφεις; 180 00:23:14,173 --> 00:23:15,902 -Για εκδίκηση; -Οχι. 181 00:23:16,075 --> 00:23:17,099 Να βοηθήσω τους φίλους μου. 182 00:23:17,876 --> 00:23:19,571 Όπως θα σε βοηθούσαν, φαίνεται. 183 00:23:19,745 --> 00:23:22,646 ''Κάνε στους άλλους όπως εσύ θα γινόταν από.'' Το μότο μας, πραγματικά. 184 00:23:22,815 --> 00:23:25,249 Το μότο μας χωρίς αμφιβολία. 185 00:23:28,954 --> 00:23:30,717 Θα πάμε μαζί σου. 186 00:23:31,790 --> 00:23:34,850 Μαζί μου; Για ποιο λόγο; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για σένα. 187 00:23:35,027 --> 00:23:38,292 Αντιθέτως, νομίζω ότι υπάρχει πολλά και για τους δυο μας. 188 00:23:38,464 --> 00:23:41,126 Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω, Λοιπόν, να πούμε... 189 00:23:41,300 --> 00:23:44,758 ...απαλλαγείτε από μερικά από τα ανεπιθύμητα στοιχεία στον οικισμό σας; 190 00:23:44,937 --> 00:23:48,600 Μιλάω με έναν πειρατή. Τι θα μπορούσε να είναι ο σκοπός σου θέλεις να με βοηθήσεις; 191 00:23:48,774 --> 00:23:50,571 Μας υποτιμάς, Ο κ. Όρθιος. 192 00:23:50,743 --> 00:23:54,076 Πειρατές μερικές φορές έχουν άλλα συμφέροντα εκτός από τα χρήματα. 193 00:23:54,513 --> 00:23:56,606 θα παραδεχτώ ότι υπάρχει άλλος λόγος... 194 00:23:56,782 --> 00:24:00,047 ...για την επιθυμία μου να καθιερωθώ φιλικές σχέσεις με τους ανθρώπους σας. 195 00:24:01,053 --> 00:24:06,184 Προφανώς έχετε υπάρξει σε αυτό το νησί για πολλά χρόνια... 196 00:24:06,358 --> 00:24:08,155 ...δεν ανιχνεύτηκε. 197 00:24:08,460 --> 00:24:10,690 Τώρα για μένα στο επάγγελμά μου... 198 00:24:10,863 --> 00:24:14,264 ...υπάρχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα στο να έχεις κάπου που είναι ασφαλές και ασφαλές. 199 00:24:14,433 --> 00:24:18,028 Όπου μπορούμε να ξεκουραστούμε μεταξύ των ταξιδιών και να αναπληρώσουμε τα καταστήματά μας. 200 00:24:18,203 --> 00:24:20,068 Η ζωή μας είναι πολύ δύσκολη, Ο κύριος όρθιος... 201 00:24:20,239 --> 00:24:23,003 ...και καταλαβαίνεις καλά πόσο συχνά λαχταράμε... 202 00:24:23,175 --> 00:24:25,871 ...για ένα ήσυχο καταφύγιο ανάπαυσης όπως αυτό. 203 00:24:27,613 --> 00:24:29,240 Για αυτό... 204 00:24:29,414 --> 00:24:32,645 ...θα με βοηθούσες να φέρει έναν δίκαιο κανόνα στον οικισμό; 205 00:24:33,652 --> 00:24:34,676 Έχεις τον λόγο μου. 206 00:24:34,853 --> 00:24:37,048 Με χρειάζεσαι, σε χρειάζομαι. 207 00:24:42,995 --> 00:24:45,122 Χτυπήστε τις αλυσίδες αυτού του κυρίου. 208 00:24:45,297 --> 00:24:49,495 Φέρτε του λίγο φαγητό και μερικά φρέσκα ρούχα. 209 00:24:49,668 --> 00:24:50,896 Φεύγουμε τα χαράματα. 210 00:24:51,069 --> 00:24:53,697 Έλα ρε φίλε. Θα σε προσέχουμε. 211 00:25:05,784 --> 00:25:09,276 Α, δεν έχεις μισό κάτι να απαντήσω, φίλε. 212 00:25:17,830 --> 00:25:19,388 -Ο κ. Κόκκος. -Ναι καπετάνιε; 213 00:25:19,565 --> 00:25:22,227 Σκοπεύω να φτάσω στον οικισμό μέχρι αύριο το βράδυ. 214 00:25:22,401 --> 00:25:24,232 Πες στους άντρες πρέπει να κάνουν καλύτερο χρόνο. 215 00:25:24,403 --> 00:25:26,496 Καπετάνιε, οι άντρες δεν έχουν ξεκουραστεί σε έξι ώρες. 216 00:25:26,672 --> 00:25:29,368 Αυτό δεν είναι απογευματινό πικνίκ Κυριακής, κ. Χέντς. 217 00:25:29,541 --> 00:25:31,907 Προχωρήστε εκεί, λάμπες! 218 00:25:32,077 --> 00:25:34,602 Ο καπετάνιος σε θέλει για μεγαλύτερη ταχύτητα. 219 00:25:34,780 --> 00:25:36,543 Μπορείς να πεις στον καπετάνιο να πάει... 220 00:25:36,715 --> 00:25:39,548 Πες στον καπετάνιο τι, Μπροκαίρ; 221 00:25:41,286 --> 00:25:42,947 Εντάξει, άντρες. Ας μετακινηθούμε, ε; 222 00:25:44,489 --> 00:25:47,049 Όλα καλά για τον καπετάνιο, δεν χρειάζεται ύπνο. 223 00:25:47,226 --> 00:25:49,285 Πρέπει να κοιμηθείς. 224 00:25:49,461 --> 00:25:52,953 Ο καπετάνιος δεν χρειάζεται φαγητό ούτε νερό ούτε ύπνο ούτε τίποτα. 225 00:25:53,131 --> 00:25:55,190 Όταν σε ακούει να γκρινιάζεις, δεν θα σε χρειαστεί. 226 00:25:55,367 --> 00:25:58,495 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις. 227 00:26:34,840 --> 00:26:35,340 Διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια. 228 00:26:35,340 --> 00:26:39,436 Διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια. 229 00:26:39,611 --> 00:26:40,635 Ονειρεύεσαι φίλε. 230 00:26:40,812 --> 00:26:42,780 Αυτή τη φορά μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 231 00:26:42,948 --> 00:26:45,348 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σας, κύριε Χεντς; 232 00:26:45,517 --> 00:26:48,111 Δεν υπολογίζω τα κοτόπουλα μου πριν τους δω. 233 00:26:48,287 --> 00:26:51,620 Και μετά περιμένω μέχρι τα αυγά εκκολάπτονται. 234 00:26:51,790 --> 00:26:56,090 Αν ο καπετάνιος έχει δίκιο για αυτό το αυγό, Θα έχω το δικό μου πλοίο. 235 00:26:56,261 --> 00:26:59,196 -Μπροκαίρ; -Για μένα όχι πια θάλασσα. 236 00:26:59,364 --> 00:27:01,958 Απλά ένα νησί κάπου, σαν αυτό. 237 00:27:02,134 --> 00:27:03,692 Πολύ ειρηνικό. 238 00:27:03,869 --> 00:27:07,066 Γεμάτη όμορφες χρυσές γυναίκες... 239 00:27:07,239 --> 00:27:08,263 ...και όχι άντρες. 240 00:27:08,440 --> 00:27:11,102 Ειρηνικός; Α ρε φίλε... 241 00:27:11,276 --> 00:27:15,269 ...έχετε μια φοβερή γραφική ιδέα του τι είναι ειρηνικό. 242 00:27:16,048 --> 00:27:21,145 Κύριε όρθιο, έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι θα έκανες αν έβρισκες μια περιουσία; 243 00:27:21,320 --> 00:27:24,380 Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε ένα, Δεν είχα την ευκαιρία να το σκεφτώ. 244 00:27:24,556 --> 00:27:26,922 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Ναι, σίγουρα. 245 00:27:27,092 --> 00:27:29,560 Δεν είναι αυτό που πιστεύει ο καπετάνιος. 246 00:27:30,595 --> 00:27:34,395 Φαίνεται ότι έχετε κάνει πολλά με ό,τι πιστεύει ο καπετάνιος. 247 00:27:34,566 --> 00:27:37,091 Είμαι πολύ κοντά στον καπετάνιο, Ο κ. Όρθιος. 248 00:27:37,269 --> 00:27:40,397 Καταλαβαίνω το μυαλό του, Μπορώ να τον διαβάσω σαν βιβλίο. 249 00:27:40,572 --> 00:27:42,164 Είναι σπουδαίος άνθρωπος, ο καπετάνιος. 250 00:27:42,341 --> 00:27:44,809 Δυνατό σαν λιοντάρι, πονηρή σαν μαγκούστα. 251 00:27:44,977 --> 00:27:46,171 Και μοχθηρό σαν φίδι. 252 00:27:46,345 --> 00:27:49,644 Πραγματικά πολύ σπουδαίος άνθρωπος, Ο κ. Όρθιος. 253 00:27:49,815 --> 00:27:52,113 Και ξέρει κάθε κόλπο του εμπορίου. 254 00:27:52,284 --> 00:27:54,616 Δεν είναι σαν τους άλλους άντρες, δεν ιδρώνει καν. 255 00:27:55,954 --> 00:27:57,353 Τι σκέφτεται, Μακ; 256 00:27:57,522 --> 00:28:00,150 Είσαι τόσο κοντά του, πρέπει να ξέρεις τι σκέφτεται. 257 00:28:00,325 --> 00:28:02,589 Ονειρευόμουν, κύριε όρθια. 258 00:28:02,761 --> 00:28:04,661 Μιλούσες για μια περιουσία. 259 00:28:04,830 --> 00:28:08,789 Ποτέ δεν πρέπει να το προσέχετε για το τι λέει ένας άντρας στον ύπνο του. 260 00:28:08,967 --> 00:28:11,800 Καλά όνειρα, κύριε όρθια. 261 00:28:22,047 --> 00:28:24,515 -Καπετάν Λαρος. -Ναί; 262 00:28:24,683 --> 00:28:27,311 Κάναμε μια συμφωνία πριν ξεκινήσουμε εδώ. 263 00:28:27,486 --> 00:28:31,252 Αυτό είναι πολύ σωστό. Το παζάρι εξακολουθεί να ισχύει. 264 00:28:32,057 --> 00:28:34,821 Ελπίζω να μην μοιράζεσαι την ίδια ψευδαίσθηση με έναν από τους άντρες σας. 265 00:28:34,993 --> 00:28:36,392 Και τι είναι αυτό; 266 00:28:36,561 --> 00:28:39,724 Εκτός από τα φυσικά πλεονεκτήματα ο οικισμός έχει να σου προσφέρει... 267 00:28:39,898 --> 00:28:41,297 ...δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 268 00:28:41,466 --> 00:28:45,425 Δεν υπάρχει περιουσία, δεν υπάρχει χρήματα, και κανένας θησαυρός. 269 00:28:45,604 --> 00:28:48,334 Πιστεύω ότι τα κατάφερες αυτό το σημείο πριν. 270 00:28:48,507 --> 00:28:52,534 Όσο περισσότερο το αγχώνετε, τόσο πιο πεπεισμένος είμαι. 271 00:28:54,279 --> 00:28:57,271 Βλέπετε, άντρες μου πάντα ονειρεύονται θησαυρό. 272 00:28:57,449 --> 00:28:59,178 Το ενθαρρύνω αυτό. 273 00:28:59,351 --> 00:29:02,320 Άντρες που έρχονται αντιμέτωποι με τον θάνατο σχεδόν κάθε μέρα της ζωής τους... 274 00:29:02,487 --> 00:29:04,512 ...πρέπει να έχει κίνητρο. 275 00:29:05,524 --> 00:29:08,721 Σου προτείνω να ξεκουραστείς, Ο κ. Όρθιος. 276 00:29:09,394 --> 00:29:10,861 Καληνύχτα. 277 00:29:11,897 --> 00:29:13,489 Καληνύχτα. 278 00:29:30,048 --> 00:29:32,278 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο γιε μου. 279 00:29:42,928 --> 00:29:43,986 Γυναίκες. 280 00:29:44,763 --> 00:29:46,094 Τι περιμένουμε; 281 00:30:05,584 --> 00:30:07,142 Έλα, έλα. 282 00:30:10,589 --> 00:30:12,284 Έλα, έλα. 283 00:30:13,024 --> 00:30:15,549 Έλα, έλα εδώ. 284 00:30:27,639 --> 00:30:29,197 Όχι! 285 00:30:29,374 --> 00:30:30,739 Όχι! 286 00:30:30,909 --> 00:30:33,503 Ω, όχι, όχι. 287 00:30:42,087 --> 00:30:44,783 Ο κύριος Χεντς δεν είναι ακριβώς απολαμβάνει τον εαυτό του, φίλε. 288 00:30:45,724 --> 00:30:47,521 Φιλικός! 289 00:30:53,732 --> 00:30:56,599 Πάλι στα συνηθισμένα σας κόλπα, Βλέπω, κύριε Χεντς. 290 00:30:56,768 --> 00:30:58,861 Μου επιτέθηκε όταν δεν κοιτούσα, καπετάνιος. 291 00:30:59,037 --> 00:31:01,005 Ένας πολύ στρατηγικός ελιγμός αν μπορώ να το πω. 292 00:31:01,173 --> 00:31:03,368 Δεν φαίνεται να τον έχει κάνει πολύ καλό. 293 00:31:03,542 --> 00:31:06,409 -Είναι φίλοι σου αυτοί οι άνθρωποι; -Είναι φίλοι μου. 294 00:31:06,845 --> 00:31:08,710 Αυτό επρόκειτο να είναι ειρηνικό αποστολή. 295 00:31:08,880 --> 00:31:11,610 Ήταν. Δυστυχώς η ανθρώπινη φύση είναι κατάλληλο να καθορίσει... 296 00:31:11,783 --> 00:31:13,546 ...εκεί που τελειώνει η ειρήνη και αρχίζει η διαμάχη. 297 00:31:13,718 --> 00:31:18,212 Κύριε Χεντς, θα σκεφτείτε τον εαυτό σας αυστηρή επίπληξη. 298 00:31:18,723 --> 00:31:19,985 Επίπληξη, ε; 299 00:31:20,158 --> 00:31:23,594 Ακριβώς όπως το ανθισμένο Βασιλικό Ναυτικό, δεν είμαστε, καπετάνιο; 300 00:31:23,862 --> 00:31:25,762 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, κύριε όρθια. 301 00:31:25,931 --> 00:31:28,161 -Όχι μαζί μου. -Πολύ καλά. 302 00:31:28,333 --> 00:31:31,928 Νομίζω ότι μάλλον μπορούμε να βρούμε το δικό μας δικός δρόμος προς τον οικισμό από εδώ. 303 00:31:32,103 --> 00:31:34,503 -Σκοπός σου να πας εκεί; -Κάναμε ένα παζάρι. 304 00:31:34,673 --> 00:31:37,141 Κάναμε ένα παζάρι τότε που δεν σε ήξερα και τώρα σε ξέρω. 305 00:31:37,309 --> 00:31:39,834 Όπως παρατηρήσατε προηγουμένως, ο κ. Όρθιος, είμαστε πειρατές. 306 00:31:40,011 --> 00:31:42,946 Και μερικές φορές τείνουμε στη σκληρότητα. 307 00:31:43,848 --> 00:31:47,841 Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα το κάνω ανέχονται και αυτό είναι ανταρσία. Δέστε τον. 308 00:31:48,353 --> 00:31:50,116 Φιλικός. 309 00:31:59,130 --> 00:32:02,395 Με την άδειά σας, κύριε Όρθιο, τώρα θα φύγουμε. 310 00:32:32,430 --> 00:32:33,795 Μπαμπάς. 311 00:32:35,200 --> 00:32:36,827 Μπαμπά, μπαμπά. 312 00:32:37,002 --> 00:32:39,061 Όχι, Timothy, όχι. 313 00:32:39,237 --> 00:32:40,261 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 314 00:32:41,539 --> 00:32:44,565 Μπαμπά, τον σκότωσαν; 315 00:32:45,377 --> 00:32:49,040 Πήγαινε να βρεις τον θείο Χένρι και πες του τι έγινε. 316 00:32:49,214 --> 00:32:51,842 Πήγαινε γρήγορα, πήγαινε. 317 00:32:54,352 --> 00:32:55,420 Ο θείος Χένρι! 318 00:32:57,122 --> 00:32:59,556 -Θείος Χένρι! -Τι συμβαίνει, Τιμόθεο; 319 00:32:59,724 --> 00:33:01,282 Κάποιοι άντρες σκότωσαν τον πατέρα μου. 320 00:33:01,459 --> 00:33:04,428 -Τον σκότωσαν. Μερικοί άντρες... -Περιμένετε τώρα, τι άντρες; 321 00:33:04,596 --> 00:33:06,860 δεν ξερω, Δεν τους έχω ξαναδεί. 322 00:33:07,032 --> 00:33:09,000 -Ο Τζόναθαν ήταν μαζί τους. -Ιωαναθάν; 323 00:33:09,167 --> 00:33:11,067 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζόναθαν; -Ναί. 324 00:33:11,236 --> 00:33:13,966 -Πού είναι τώρα; -Πήγαν προς τον οικισμό. 325 00:33:14,139 --> 00:33:16,164 -Η μητέρα και η αδερφή σου είναι καλά; -Ναί. 326 00:33:16,341 --> 00:33:18,275 Πάρε το άλογό μου και πήγαινε στον οικισμό. 327 00:33:18,443 --> 00:33:20,968 Προειδοποιήστε τους ότι μπορεί να δεχτούν επίθεση. Θα πάω στη μητέρα σου. 328 00:33:21,146 --> 00:33:22,738 Φύγε από εδώ. 329 00:33:32,090 --> 00:33:34,718 Ο Θεός το θεώρησε κατάλληλο για να μας προειδοποιήσει για την καταστροφή. 330 00:33:34,893 --> 00:33:37,623 Ας προσέξουμε, όπως ο Νώε. 331 00:33:41,966 --> 00:33:44,434 -Το νησί μας έχει δεχτεί εισβολή. -Τι έγινε, πάτερ; 332 00:33:44,602 --> 00:33:48,129 Ο Μπλάκθορν δολοφονήθηκε. Πάρτε τα παιδιά στη μεγάλη αίθουσα. 333 00:33:48,306 --> 00:33:52,072 Πήγαινε στο κολπίσκο, πάρε τα όπλα σου. Οπλιστείτε! 334 00:33:57,749 --> 00:34:00,479 Οι πύλες! Κλείστε τις πύλες! 335 00:34:10,695 --> 00:34:12,993 Ελάτε να πάρετε τα όπλα! 336 00:34:14,733 --> 00:34:16,894 -Τι--; -Εντάξει, μην πιέζεις. 337 00:34:17,068 --> 00:34:18,501 Οπλισμένοι με το όπλο. 338 00:34:18,670 --> 00:34:20,900 Εντάξει, πάρτο ήρεμα. 339 00:34:23,641 --> 00:34:27,737 Αναλαμβάνεις θέσεις. μουσκέτα, κανονίστε και στις δύο πλευρές μου. 340 00:34:29,781 --> 00:34:31,715 Πάρτε τη σκόνη. 341 00:34:34,119 --> 00:34:36,178 Λοιπόν, φύγε. 342 00:34:49,968 --> 00:34:51,265 Φορτώστε τα μουσκέτα σας. 343 00:34:51,436 --> 00:34:54,894 Κράτα τη φωτιά σου μέχρι να δώσω την εντολή. 344 00:35:16,561 --> 00:35:19,462 Αν προσπαθείς να αξιολογήσεις οι πιθανότητες να μας πολεμήσουν... 345 00:35:19,631 --> 00:35:22,191 ...καλά θα έκανες να κοιτάς τους άντρες γύρω σου. 346 00:35:25,670 --> 00:35:28,104 Πόσα όπλα υποθέτετε ότι οι φίλοι σας έχουν; 347 00:35:28,273 --> 00:35:30,138 Ο κ. Όρθιος; 348 00:35:30,942 --> 00:35:34,400 Αν θέλετε να τα σώσετε από τον αφανισμό, πήγαινε να τους μιλήσεις. 349 00:35:34,579 --> 00:35:37,412 Πες τους ότι αν μου αντισταθούν, δεν μπορούν να περιμένουν κανένα έλεος. 350 00:35:38,216 --> 00:35:39,274 Πες τους να μας αφήσουν να μπούμε. 351 00:35:39,451 --> 00:35:42,386 Έτσι μπορείτε να τους κλέψετε υπάρχοντα και να τα σφάξουν όλα; 352 00:35:42,554 --> 00:35:45,785 Αν σκοτώσω, είναι για να πετύχω έναν σκοπό, όχι για χάρη της δολοφονίας. 353 00:35:45,957 --> 00:35:48,482 -Έχεις τον λόγο μου για αυτό. -Ο λόγος σου; 354 00:35:51,496 --> 00:35:53,430 Λοιπόν, κύριε όρθιοι; 355 00:35:56,401 --> 00:35:58,961 Όπως λες, αν αντιστέκονται, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. 356 00:35:59,137 --> 00:36:00,798 Μια σοφή έκπτωση. 357 00:36:00,972 --> 00:36:03,031 Σας εύχομαι κάθε επιτυχία. 358 00:36:05,543 --> 00:36:07,511 Κινηθείτε. 359 00:36:12,750 --> 00:36:14,877 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 30. 360 00:36:15,053 --> 00:36:16,315 Όλοι οπλισμένοι, φαντάζομαι. 361 00:36:16,488 --> 00:36:19,116 Έχουμε περίπου 1 5 μουσκέτα μεταξύ μας. 362 00:36:19,290 --> 00:36:20,951 Ο Θεός είναι με το μέρος μας. 363 00:36:35,807 --> 00:36:37,707 Έρχονται με την ησυχία τους. 364 00:36:37,876 --> 00:36:40,367 Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας. 365 00:36:45,350 --> 00:36:48,751 Γιατί, είναι ο Τζόναθαν. 366 00:36:53,992 --> 00:36:57,553 Πατέρα, έχω ένα μήνυμα για σένα από τον αρχηγό αυτών των ανδρών. 367 00:36:57,729 --> 00:37:00,926 -Ποιοι είναι αυτοί; -Είναι πειρατές. Είμαι κρατούμενος τους. 368 00:37:01,099 --> 00:37:02,999 Έχω αναγκαστεί να σου δώσω τελεσίγραφο. 369 00:37:03,167 --> 00:37:04,634 Προχωρώ. 370 00:37:04,802 --> 00:37:06,133 Ψάχνουν για λεηλασία. 371 00:37:06,304 --> 00:37:08,499 Πιστεύουν υπάρχουν πλούτη στον οικισμό. 372 00:37:08,673 --> 00:37:10,937 Έχουν εμμονή με την ιδέα ότι υπάρχει θησαυρός. 373 00:37:11,109 --> 00:37:14,875 -Τους είπατε ότι είναι αλήθεια; -Όχι, πώς θα μπορούσα όταν δεν υπάρχει; 374 00:37:15,046 --> 00:37:17,640 Θα πειστούν μόνο αν τους επιτρέψετε να ψάξουν. 375 00:37:17,815 --> 00:37:19,942 -Και αν αρνηθώ; -Θα επιτεθούν. 376 00:37:21,486 --> 00:37:22,953 Πατέρα, σε ικετεύω, παραδόσου. 377 00:37:23,121 --> 00:37:26,090 Είναι η μόνη ευκαιρία να σώσουμε τις ζωές των ανθρώπων μας. 378 00:37:26,257 --> 00:37:28,521 Αυτό είναι ένα κόλπο, είναι σύμμαχος μαζί τους ο ίδιος. 379 00:37:28,693 --> 00:37:31,423 Ό,τι κι αν έχω κάνει, δεν είμαι προδότης. Ο πατέρας μου το ξέρει αυτό. 380 00:37:31,596 --> 00:37:34,394 Αφήστε τον να σκεφτεί και να μιλήσει για τον εαυτό του. 381 00:37:36,734 --> 00:37:40,101 -Ποια είναι η απάντησή σου; -Αυτή είναι η απάντησή μας. 382 00:37:49,147 --> 00:37:51,012 Κράτα τη φωτιά σου. 383 00:38:09,634 --> 00:38:11,568 Βάλε στόχο. 384 00:38:18,543 --> 00:38:20,511 Ανοιχτό πυρ. 385 00:38:57,048 --> 00:38:58,072 Ο καπετάνιος σε θέλει. 386 00:38:58,249 --> 00:39:00,080 -Μακ. - Σωστά, φίλε. 387 00:39:03,688 --> 00:39:06,316 Πάρτε έξι άντρες και δουλέψτε στο πίσω μέρος της θήκης. 388 00:39:06,491 --> 00:39:07,792 Στρογγυλοποιήστε τις γυναίκες και τα παιδιά. 389 00:39:23,341 --> 00:39:24,899 Κάποιος. 390 00:39:26,577 --> 00:39:28,272 Τα άλογα. 391 00:39:30,348 --> 00:39:31,406 Ιωαναθάν. 392 00:39:39,123 --> 00:39:40,920 Οι πύλες. 393 00:39:57,909 --> 00:39:59,706 Ερχομαι! 394 00:40:33,778 --> 00:40:38,215 Αυτοί οι άντρες εκεί πίσω, ελάτε εδώ και γεμίστε αυτές τις θέσεις. 395 00:41:46,050 --> 00:41:48,678 Κτίστης! Κτίστης! 396 00:41:50,788 --> 00:41:53,279 Jason, σταμάτα να πυροβολείς! 397 00:41:57,395 --> 00:41:59,226 Κατάπαυση πυρός! Στάση! 398 00:41:59,397 --> 00:42:00,455 Στάση! Κατάπαυση πυρός! 399 00:42:01,432 --> 00:42:02,524 -Κατάπαυση πυρός! -Αμπάρι. 400 00:42:02,700 --> 00:42:04,668 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 401 00:42:05,069 --> 00:42:06,559 -Αμπάρι! -Κράτα το! 402 00:42:06,737 --> 00:42:09,763 -Κατάπαυση πυρός. Ερχομαι. -Αμπάρι. 403 00:42:09,941 --> 00:42:12,876 Forby, φρόντισε τα άλογα. Μπροκαίρ, ασχολήσου με τους αποίκους. 404 00:42:13,044 --> 00:42:15,137 Οι υπόλοιποι μείνετε μαζί μου. 405 00:42:15,880 --> 00:42:17,745 Βάλτε τα μέσα. 406 00:42:18,149 --> 00:42:19,446 -Τζόναθαν, Τζόνατ-- -Γύρνα πίσω. 407 00:42:19,617 --> 00:42:21,847 Πάρτε τους όλους πίσω. 408 00:42:55,253 --> 00:42:58,017 Ευτυχώς για εσάς, Έχω έναν λόγο που σε κρατάω στη ζωή. 409 00:42:58,189 --> 00:43:00,851 -Ποιος από αυτούς τους άντρες είναι ο πατέρας σου; - Είμαι ο Jason Standing. 410 00:43:01,025 --> 00:43:04,017 Κορυφαίος εκλεκτός αυτού του οικισμού. Αν ο λόγος που έρχεσαι... 411 00:43:04,195 --> 00:43:06,755 είναι να βρεις λάφυρα ή θησαυρό, μάταια θα ψάξεις. 412 00:43:06,931 --> 00:43:08,626 Είμαι διαφορετικής άποψης. 413 00:43:08,799 --> 00:43:11,461 Πλούσιοι πρόσφυγες σπάνια αφήνουν πίσω τους θησαυρούς τους. 414 00:43:11,636 --> 00:43:14,070 Πες μας που είναι και θα φύγουμε. 415 00:43:19,043 --> 00:43:20,670 Τι είναι αυτό το κτίριο; 416 00:43:20,845 --> 00:43:22,904 Αυτός είναι ο χώρος της δικαιοσύνης μας και της λατρείας. 417 00:43:25,216 --> 00:43:28,777 Φρόντισε τον φίλο μας και φέρε τους άλλους εκεί μέσα. 418 00:44:15,433 --> 00:44:18,869 Οι όροι μας για να σας αφήσουμε ανενόχλητους είναι πολύ απλά. 419 00:44:19,036 --> 00:44:20,469 Δεν υπάρχει θησαυρός. 420 00:44:20,905 --> 00:44:24,102 Θα παραμείνουμε εδώ μέχρι να μιλήσει ένας από εσάς. 421 00:44:24,275 --> 00:44:27,574 Και θα χρησιμοποιήσουμε όσα μέσα είναι απαραίτητα. 422 00:44:27,745 --> 00:44:31,272 Κάθε μέρα που μένεις σιωπηλός, δύο από εσάς θα κρεμαστούν. 423 00:44:31,449 --> 00:44:33,440 Ω, όχι. Ω, όχι. 424 00:44:34,452 --> 00:44:35,510 Ξεκινώντας από τώρα. 425 00:44:39,991 --> 00:44:43,222 Οι φίλοι μας θα κληρώσουν για την τιμή να είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει. 426 00:44:43,394 --> 00:44:44,656 Έλα τώρα, εγκάρδια. 427 00:44:44,829 --> 00:44:48,321 Λάβετε μέρος στο τυχερό παιχνίδι του παλιού Μακ. Ελάτε, κύριε, ζωγραφίστε ένα. 428 00:44:48,499 --> 00:44:51,900 Κι εσύ, φίλε μου, μην ντρέπεσαι. Έχετε μόνο δύο από εσάς να πάτε. 429 00:44:52,403 --> 00:44:57,102 Εσύ, παππού, πέρασες μια καλή ζωή. Δεν σε πειράζει να πας, είμαι σίγουρος. 430 00:45:00,444 --> 00:45:02,105 Κράτα τα ψηλά. 431 00:45:14,191 --> 00:45:16,125 Jason, l-- 432 00:45:17,161 --> 00:45:18,753 Καπετάνιος; 433 00:45:19,030 --> 00:45:20,895 Βγάλτε τα έξω. 434 00:45:21,265 --> 00:45:22,823 Όχι! 435 00:45:23,000 --> 00:45:24,661 -Και καθαρίστε αυτό το μέρος. -Οχι! 436 00:45:24,835 --> 00:45:26,132 -Οχι! -Α, όχι! 437 00:45:26,303 --> 00:45:27,895 Όχι! 438 00:45:30,841 --> 00:45:34,242 Είστε ένας τυχερός, κύριε όρθιος. Την επόμενη φορά, μπορεί να είναι η σειρά σας. 439 00:45:34,412 --> 00:45:36,346 Η απάντηση θα είναι η ίδια. 440 00:45:36,514 --> 00:45:37,947 Δεν υποχωρούμε στον διάβολο. 441 00:45:41,218 --> 00:45:44,085 Ένας πολύ ευγενής και αξιέπαινο συναίσθημα. 442 00:45:45,856 --> 00:45:50,486 Μπορεί να αλλάξετε γνώμη όταν το κάνετε βρείτε πόσο πειστικός μπορεί να είναι ο διάβολος. 443 00:45:54,231 --> 00:45:56,927 Αυτός ο δίκαιος σου δίνει τα σέρματα, δεν είναι, καπετάνιος; 444 00:45:57,635 --> 00:45:59,102 Δεν νομίζω ότι του αρέσουμε. 445 00:46:01,238 --> 00:46:04,605 Λοιπόν, ίσως του αρέσεις καλύτερα από ότι του αρέσω. 446 00:46:20,858 --> 00:46:24,350 Γεια σου ρε φίλε. 447 00:46:26,764 --> 00:46:31,167 Γεια, εκεί. Περνάτε καλά; Πιείτε ένα ποτό. 448 00:46:35,873 --> 00:46:39,969 Περίμενε, φίλε, εκεί. Περίμενε τον θείο Μακ. 449 00:46:46,317 --> 00:46:48,683 Μακριά, εγκάρδια! 450 00:46:48,853 --> 00:46:51,549 Μου, είναι μια καυτή μικρή θηρία, αυτό. 451 00:46:51,722 --> 00:46:55,123 Γεια σου, ένα ωραίο αργό καντάρι τι μου αρέσει. 452 00:46:55,292 --> 00:46:56,384 Καλό για το συκώτι. 453 00:46:56,560 --> 00:46:58,824 Έλα εκεί. Γεια σου. 454 00:46:58,996 --> 00:47:03,126 Μου, άλλαξε χρώμα από τότε που την πρωτοείδαμε. Προς τα εμπρός. 455 00:47:05,402 --> 00:47:07,199 Καπετάνιος. 456 00:47:19,683 --> 00:47:23,016 θα το είχα κάνει αλλά τότε δεν χρειάστηκε να τα φάω. 457 00:47:27,191 --> 00:47:30,183 Η πρώτη περικοπή είναι για τον καπετάνιο. 458 00:47:45,576 --> 00:47:47,567 Που πας γλυκιά μου; 459 00:47:47,745 --> 00:47:49,736 -Αφήστε την ήσυχη. - Την είδα πρώτη, Χεντς. 460 00:47:49,914 --> 00:47:52,314 Ο κύριος Χεντς, και είπα να την αφήσω. 461 00:47:52,483 --> 00:47:55,975 Δεν είστε επί του σκάφους τώρα, κύριε Χεντς, οπότε αυτή η γυναίκα μένει μαζί μου. 462 00:47:56,153 --> 00:47:57,677 Εντάξει, Μπροκαίρ. 463 00:47:57,855 --> 00:48:01,416 Αν έτσι το θέλεις, Είμαι σύντροφος με αυτό το πλήρωμα. 464 00:48:01,859 --> 00:48:04,692 Και όταν λέω να κάνω κάτι, το κάνεις. 465 00:48:04,862 --> 00:48:07,092 Λοιπόν τώρα θα πάω κόψε τη μύτη σου... 466 00:48:07,264 --> 00:48:10,165 ...και μετά θα δούμε πώς τα πας με τις γυναίκες. 467 00:48:10,334 --> 00:48:12,097 Ο κύριος Χέντς; 468 00:48:25,349 --> 00:48:27,078 Διαφωνία; 469 00:48:27,251 --> 00:48:29,048 Καμιά διαφωνία, καπετάνιο. 470 00:48:29,220 --> 00:48:31,120 Απλά ένα φιλικό επιχείρημα. 471 00:48:31,288 --> 00:48:33,051 Σωστά, καπετάνιο. 472 00:48:33,891 --> 00:48:34,949 Απλά φιλικά. 473 00:48:37,761 --> 00:48:39,490 Εσύ κορίτσι... 474 00:48:41,832 --> 00:48:43,265 ...έλα εδώ. 475 00:48:43,434 --> 00:48:45,197 Εδώ πάνω. 476 00:48:56,981 --> 00:48:59,609 Είσαι η αιτία για όλα αυτά; 477 00:49:01,418 --> 00:49:03,010 σου έκανα μια ερώτηση. 478 00:49:03,187 --> 00:49:06,315 Είστε αυτοί οι δύο άντρες τσακώνονται; 479 00:49:09,260 --> 00:49:12,024 Δεν με νοιάζει, είναι και τα δύο γουρούνια. 480 00:49:12,730 --> 00:49:15,290 -Απάντησε μου σε παρακαλώ. -Ναί. 481 00:49:17,868 --> 00:49:19,893 Λοιπόν, κύριε Χέντς... 482 00:49:20,070 --> 00:49:23,062 ...έχουμε τρόπους για τη διευθέτηση αυτών των θεμάτων. 483 00:49:28,012 --> 00:49:30,105 Πολύ καλά καπετάνιο. 484 00:49:31,515 --> 00:49:32,982 Μακ. 485 00:49:33,150 --> 00:49:34,208 κ. Χέντς. 486 00:49:34,385 --> 00:49:37,912 Mateys, άνοιξε τους δρόμους, πίσω με τα τραπέζια. 487 00:50:02,012 --> 00:50:03,172 Ιωαναθάν; 488 00:50:03,347 --> 00:50:05,110 Ησυχία. Υπάρχουν φρουροί εκεί πίσω. 489 00:50:05,282 --> 00:50:07,773 -Είσαι καλά; -Ναί. 490 00:50:08,552 --> 00:50:12,784 -Πού έχουν πάρει τους ανθρώπους μας; -Οι περισσότεροι είναι στο μπλοκ. 491 00:50:20,597 --> 00:50:22,155 Ερχομαι. 492 00:50:29,173 --> 00:50:31,641 Πέντε από αυτούς. Τι θέλουν αυτοί οι τσαμπουκάδες; 493 00:50:31,809 --> 00:50:35,301 -Θησαυρός. Ένας ανύπαρκτος θησαυρός. -Θησαυρός; 494 00:50:35,746 --> 00:50:39,011 -Κάνεις λάθος, Τζόναθαν. Υπάρχει. -Τι εννοείς; 495 00:50:39,316 --> 00:50:41,648 Μου το είπε ο πατέρας μου πριν πεθάνει. 496 00:50:41,819 --> 00:50:44,879 Όταν πρωτοήρθε ο λαός μας στο νησί, ήταν πολύ πλούσιοι... 497 00:50:45,055 --> 00:50:47,853 ...και έφεραν τα υπάρχοντά τους μαζί τους, κυρίως χρυσό. 498 00:50:48,025 --> 00:50:50,653 Υπάρχει ένας άνθρωπος που ξέρει εκεί που είναι κρυμμένο, ο πατέρας σου. 499 00:50:50,828 --> 00:50:52,887 Μπαίνω μέσα να πάρω νερό. 500 00:50:58,135 --> 00:50:59,898 κ. Χέντς. 501 00:51:10,514 --> 00:51:12,038 Αρχή. 502 00:51:34,905 --> 00:51:36,167 Πρέπει να τους σταματήσετε. 503 00:51:36,340 --> 00:51:37,432 Είναι βάρβαρο. 504 00:51:37,608 --> 00:51:40,372 τσακώνονται για σένα, πρέπει να τιμηθείς. 505 00:52:44,908 --> 00:52:47,638 Φίλε, σκότωσε τον. 506 00:52:59,256 --> 00:53:01,781 - Τρεις έμειναν. -Δώσε το χρόνο σου. 507 00:53:02,493 --> 00:53:05,155 -Πόσα άλογα στο μαντρί; -Περίπου 12. 508 00:53:06,763 --> 00:53:09,095 Τότε θα απελευθερώσουμε 1 0 από τα αγόρια. 509 00:53:09,266 --> 00:53:11,928 Με εμάς, αυτό θα κάνει έναν άνθρωπο για κάθε άλογο. 510 00:53:13,136 --> 00:53:14,262 Μένω εδώ. 511 00:53:14,438 --> 00:53:15,462 Εσύ τι είσαι; 512 00:53:15,639 --> 00:53:19,234 Κάποιος πρέπει να πείσει τον πατέρα μου να εγκαταλείψει αυτόν τον θησαυρό. 513 00:53:19,409 --> 00:53:22,435 -Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μπορώ μόνο να προσπαθήσω. 514 00:53:22,613 --> 00:53:26,208 Αν ελευθερώσουμε τους άντρες, μην επιτεθούμε οι πειρατές μέχρι να βρεθούν στο ύπαιθρο. 515 00:53:26,383 --> 00:53:29,614 Θα φύγουν αργά ή γρήγορα, με ή χωρίς τον θησαυρό. 516 00:54:47,297 --> 00:54:49,026 Ω, μαμά. 517 00:54:54,738 --> 00:54:56,638 Το έκανες! 518 00:54:57,240 --> 00:54:59,003 Ορίστε! 519 00:55:03,213 --> 00:55:05,681 Πολύ καλό, κύριε Χεντς. Πολύ καλό. 520 00:55:05,949 --> 00:55:07,849 Εντάξει κορίτσι μου. 521 00:55:11,254 --> 00:55:13,722 Λοιπόν, συνεχίστε. Τι περιμένεις; 522 00:55:20,964 --> 00:55:22,522 Προχωρώ. 523 00:55:55,699 --> 00:55:58,190 Θα θέλατε να παίξετε παιχνίδια; 524 00:55:59,436 --> 00:56:00,960 Μπες. 525 00:56:17,888 --> 00:56:20,686 Άνοιξε την κεντρική πύλη όσο πιο γρήγορα μπορείς. 526 00:56:40,510 --> 00:56:42,478 Σιωπή! 527 00:56:42,779 --> 00:56:45,373 -Σιωπή! -Σκάσε! 528 00:56:45,549 --> 00:56:48,916 Μας αφήνεις λοιπόν, καπετάνιο; 529 00:56:49,352 --> 00:56:54,551 Πάρτε το κουφάρι στο πλοίο και το έβαλα στην καμπίνα μου. 530 00:56:54,725 --> 00:56:59,526 Και αν σου απαντήσει, δώστε του εκατό μαστιγώματα. 531 00:57:00,997 --> 00:57:06,799 Κύριε Μπροκαίρ, σηκωθείτε και χαιρετίστε τον καπετάνιο. 532 00:57:06,970 --> 00:57:09,336 Τι είναι αυτό; Την υποταγή; 533 00:57:09,506 --> 00:57:13,738 Καπετάνιος, υπάρχει ανταρσία στο πλοίο. 534 00:57:14,311 --> 00:57:17,906 -Τι τιμωρία ορίζετε; -Αρκεί. 535 00:57:18,081 --> 00:57:21,482 Αλλά είναι ανταρσία, κύριε. Η ανταρσία πρέπει να τιμωρηθεί. 536 00:57:21,918 --> 00:57:22,976 Είπα ότι φτάνει. 537 00:57:23,153 --> 00:57:24,950 Κύριε Χέντς... 538 00:57:25,122 --> 00:57:30,992 ...δώσε σε αυτόν τον άντρα 250 μαστιγώματα. 539 00:57:31,161 --> 00:57:33,823 Δεν είναι καθόλου καλά. 540 00:57:33,997 --> 00:57:35,624 Έλα εδώ. 541 00:57:35,799 --> 00:57:38,529 Ναι, κύριε. Λοχαγός LaRoche. 542 00:57:38,702 --> 00:57:42,365 Είναι ανταρσία, κύριε. Η ανταρσία πρέπει να τιμωρηθεί. 543 00:57:42,539 --> 00:57:44,063 Σωστός. 544 00:57:51,281 --> 00:57:54,011 Θα μάθεις ότι κανείς δεν είναι απαραίτητος. 545 00:57:57,988 --> 00:58:01,424 Έλα, βιάσου. Σήκωσε όπλα, πάρε τα άλογα. 546 00:58:32,789 --> 00:58:34,848 Σταματήστε να πυροβολείτε. 547 00:58:36,259 --> 00:58:38,591 Κοιτάξτε τους άλλους κρατούμενους. 548 00:58:41,765 --> 00:58:44,131 Χωρίς αμφιβολία είσαι υπεύθυνος για αυτό. 549 00:58:44,301 --> 00:58:45,962 Γιατί δεν μπήκες στους φίλους σου; 550 00:58:46,136 --> 00:58:50,436 Ήλπιζα να υπηρετήσω καλύτερα τους ανθρώπους μου με το να μένεις πίσω. 551 00:58:50,674 --> 00:58:52,335 Κόκκος; 552 00:58:52,642 --> 00:58:55,975 -Ο κ. Κόκκος; - Είναι εδώ, καπετάνιο. 553 00:59:00,217 --> 00:59:02,481 Πού είναι οι άντρες που υποτίθεται να είσαι σε επιφυλακή; 554 00:59:02,652 --> 00:59:05,951 Θα βρείτε δύο από αυτά εκεί με σπασμένους το λαιμό τους. 555 00:59:06,122 --> 00:59:07,817 Αντιμετωπίστε όσους έχουν άθικτο λαιμό. 556 00:59:07,991 --> 00:59:10,926 Διπλασιάστε το ρολόι γύρω από το στήθος. Τώρα βγείτε έξω. 557 00:59:12,729 --> 00:59:14,788 Ναι, καπετάνιο. 558 00:59:19,102 --> 00:59:21,730 Υπάρχει ένας τρόπος στο οποίο μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας... 559 00:59:21,905 --> 00:59:23,896 ...και να τους σώσει τη ζωή. 560 00:59:24,441 --> 00:59:25,465 Βρείτε τον θησαυρό. 561 00:59:27,110 --> 00:59:28,668 Τότε άσε με να μιλήσω στον πατέρα μου. 562 00:59:28,845 --> 00:59:31,177 Ο πατέρας σου, ξερει που ειναι? 563 00:59:31,348 --> 00:59:33,282 -Άσε με να του μιλήσω. -Πολύ καλά. 564 00:59:33,450 --> 00:59:35,509 Έχετε όλη τη νύχτα στο οποίο να μιλήσουμε. 565 00:59:35,685 --> 00:59:37,414 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 566 00:59:47,163 --> 00:59:48,687 Θέλεις να μου μιλήσεις; 567 00:59:48,865 --> 00:59:50,526 Ναι, πατέρα. 568 00:59:50,700 --> 00:59:53,692 Μου είπε η LaRoche για να σου δώσει την τελευταία του προειδοποίηση. 569 00:59:54,804 --> 00:59:58,831 Το λέει αν δεν του πεις πού ο θησαυρός είναι αύριο το πρωί... 570 00:59:59,009 --> 01:00:03,070 ...θα σφάξει κάθε άνθρωπο, γυναίκα και παιδί στον οικισμό. 571 01:00:03,847 --> 01:00:06,042 Ω Πατέρα, δεν έχεις συνείδηση; 572 01:00:06,216 --> 01:00:07,444 Συνείδηση; 573 01:00:07,617 --> 01:00:10,177 Τολμάς να μου μιλήσεις της συνείδησης... 574 01:00:10,353 --> 01:00:13,151 ...εσύ που έχεις ήδη ανταλλάξει η ψυχή σου στο διάβολο; 575 01:00:13,323 --> 01:00:15,757 Τι αξία έχει η ζωή στη Γη με τίμημα την ψυχή σου; 576 01:00:15,926 --> 01:00:18,394 Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να κοιτάξουν τη συνείδησή τους. 577 01:00:18,561 --> 01:00:20,461 Έχουν δικαίωμα στη ζωή. 578 01:00:21,064 --> 01:00:24,158 Πατέρα, σε ικετεύω να τους δείξουμε έλεος. 579 01:00:24,334 --> 01:00:26,097 Μίλα στον φίλο σου, τον διάβολο. 580 01:00:26,269 --> 01:00:28,601 Ζητήστε του να δείξει έλεος. 581 01:00:29,105 --> 01:00:32,871 Αν με παρακαλάς τώρα μέχρι το τέλος του χρόνου, η απάντηση θα είναι η ίδια. 582 01:00:33,243 --> 01:00:35,438 Θα πεθάνεις κι εσύ, Πατέρα. 583 01:00:35,612 --> 01:00:38,547 Φοβάμαι τον θάνατο όταν μπορώ να αντιμετωπίσω ο δημιουργός μου με καθαρά χέρια... 584 01:00:38,715 --> 01:00:41,013 ...και καθαρότητα σκέψης; 585 01:00:43,520 --> 01:00:45,988 Ποια θα ήταν η απάντησή του; 586 01:00:49,259 --> 01:00:52,228 Η απάντηση ενός θεοσεβούμενου ανθρώπου. 587 01:00:58,368 --> 01:01:01,098 Εσύ, Τζόναθαν Στέκεται, είναι ντροπή για το όνομά μας. 588 01:01:01,271 --> 01:01:02,431 Μαθητής του διαβόλου. 589 01:01:09,379 --> 01:01:11,677 Δεν θα καταλάβατε τίποτα από όλα αυτά. 590 01:01:11,848 --> 01:01:14,817 Κατάρα την ίδια μέρα που γεννήθηκες. 591 01:01:18,455 --> 01:01:21,481 Το μυστικό του παππού μου θα πεθάνει μαζί μου. 592 01:01:23,526 --> 01:01:26,689 Ανωθεν, θα χαρεί την απόφασή μου. 593 01:01:26,863 --> 01:01:29,696 Το πνεύμα του έχει ήδη μπει στο δικό μου να μου δώσει δύναμη. 594 01:01:51,988 --> 01:01:56,516 Χθες, διέταξα την εκτέλεση δύο εκλεκτών σας. 595 01:01:56,693 --> 01:01:58,320 Όλοι ξέρετε γιατί. 596 01:01:58,495 --> 01:02:02,363 Από τότε όμως, Έκανα μια ανακάλυψη για τον εαυτό μου. 597 01:02:03,233 --> 01:02:06,430 Αν έχω δίκιο σε αυτό, θα φύγουμε αμέσως... 598 01:02:06,603 --> 01:02:08,662 ...δεν βλάπτει κανέναν άλλον. 599 01:02:10,907 --> 01:02:13,068 Αν κάνω λάθος.... 600 01:02:17,313 --> 01:02:18,678 Αφαιρέστε το άγαλμα. 601 01:02:18,848 --> 01:02:20,042 Όχι! Όχι! 602 01:02:20,216 --> 01:02:22,411 Δεν πρέπει! Δεν μπορείς! 603 01:02:54,551 --> 01:02:55,609 Εντάξει, πιάστε δουλειά. 604 01:03:20,210 --> 01:03:21,734 Φτάσαμε πάτο, καπετάνιο. 605 01:03:21,911 --> 01:03:23,401 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ροκ. 606 01:03:23,580 --> 01:03:27,812 Δεν φαίνεται να θέλει ο θησαυρός να βρεθεί, δεν είναι, καπετάνιε; 607 01:03:34,557 --> 01:03:36,422 Κύριε Χέντς... 608 01:03:37,093 --> 01:03:39,527 ...θα το προσέξετε ότι κανείς δεν μένει ζωντανός. 609 01:03:39,696 --> 01:03:40,720 Ξυπνώ! 610 01:03:40,897 --> 01:03:41,921 Φυλάξτε τις πόρτες! 611 01:03:42,098 --> 01:03:43,793 Κανείς δεν πρόκειται να ξεφύγει! 612 01:03:43,967 --> 01:03:47,300 Βιαστείτε εκεί! Βιαστείτε! 613 01:03:48,638 --> 01:03:52,199 Για τελευταία φορά, πες τους πού είναι πριν να είναι αργά. 614 01:03:56,846 --> 01:03:59,440 -Οχι. Όχι, μην το αγγίζεις! - LaRoche! 615 01:03:59,616 --> 01:04:01,277 LaRoche! 616 01:04:01,651 --> 01:04:03,278 Καπετάνιος. 617 01:04:09,993 --> 01:04:11,893 Παύση! 618 01:04:23,840 --> 01:04:25,034 -Εδώ είναι ο χρυσός σου. -Χρυσός. 619 01:04:25,208 --> 01:04:27,540 Στερεός χρυσός. 620 01:04:28,444 --> 01:04:30,105 Επιστρέφω. 621 01:04:34,717 --> 01:04:35,911 Τώρα αφήστε μας στην ησυχία μας. 622 01:04:36,619 --> 01:04:38,177 Ειρήνη; 623 01:04:38,354 --> 01:04:41,414 Οι φίλοι σου που έχουν δραπετεύσει, θέλουν ειρήνη; 624 01:04:41,658 --> 01:04:44,593 Βάλτε αυτό το πράγμα στους πιο δυνατούς βαγόνι και ετοιμαστείτε να φύγετε. 625 01:04:44,761 --> 01:04:47,628 Ναι, θα πάρουμε δύο όμηροι μαζί μας. 626 01:04:47,797 --> 01:04:49,765 Και ποιοι θα είναι αυτοί; 627 01:04:49,933 --> 01:04:52,128 Πατέρας και γιος. 628 01:04:52,735 --> 01:04:55,203 Πολύ καλά, απελευθερώστε αυτούς τους ανθρώπους και αρχίστε να απομακρύνεστε. 629 01:04:55,371 --> 01:04:57,430 Εντάξει, απελευθερώστε τους! 630 01:04:57,607 --> 01:04:59,302 Βγάλτε τα έξω γρήγορα. 631 01:05:02,345 --> 01:05:04,609 Ανεβείτε στο σχοινί. Τραβήξτε. 632 01:05:06,249 --> 01:05:07,807 Τραβήξτε. 633 01:05:40,817 --> 01:05:42,876 Έφυγαν από τον οικισμό, Χένρι. 634 01:05:43,052 --> 01:05:45,020 Πήραν τον Τζόναθαν και ο γέρος. 635 01:05:45,188 --> 01:05:46,985 -Που κατευθύνονται; -Ανατολή. 636 01:05:47,156 --> 01:05:49,784 Κάνοντας για τις εκβολές του ποταμού, πίσω στο πλοίο τους. 637 01:05:49,959 --> 01:05:53,656 -Τι γίνεται με τον θησαυρό; -Λοιπόν, είχαν κάτι σε ένα κάρο. 638 01:05:53,830 --> 01:05:56,526 Έμοιαζε με το άγαλμα του παλαιού Συμεών Στάντιντ, του ιδρυτή. 639 01:05:56,699 --> 01:05:58,894 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο θησαυρός. 640 01:05:59,102 --> 01:06:00,797 Αν είναι, είναι πολύ βαρύ. 641 01:06:00,970 --> 01:06:04,406 Θα παρακάμψουν το βάλτο και περάστε την κύρια διαδρομή μέσα από τον θάμνο. 642 01:06:04,574 --> 01:06:06,974 Θα είναι στο Pine Valley περίπου μια ώρα μετά το ηλιοβασίλεμα. 643 01:06:07,143 --> 01:06:09,771 Εκεί φτιάχνουμε η πρώτη μας απεργία. 644 01:06:09,946 --> 01:06:12,380 Εντάξει, παιδιά, κοιμηθείτε λίγο. 645 01:06:19,822 --> 01:06:22,814 Τι θα γίνει με τον Τζόναθαν και ο πατέρας μου; 646 01:06:23,926 --> 01:06:25,086 Θα τους βγάλουμε, Μπες. 647 01:06:26,863 --> 01:06:30,355 Φοβάμαι ότι πετάω ψεύτικα χρώματα προς το παρόν, Μπες. 648 01:06:30,533 --> 01:06:32,296 Δεν είμαι άνθρωπος της δράσης. 649 01:06:32,468 --> 01:06:34,197 Ίσως σκέφτομαι πάρα πολύ να είσαι γενναίος. 650 01:06:34,637 --> 01:06:37,003 Αυτή είναι η δικαιολογία μου πάντως. 651 01:06:37,407 --> 01:06:41,309 Αλλά δεν μου αρέσει να τσακώνομαι και να σκοτώνω. Και δεν μου αρέσει αυτό που πρέπει να κάνω. 652 01:06:41,477 --> 01:06:44,173 Τώρα όμως οι πειρατές βρήκαν τον θησαυρό... 653 01:06:44,347 --> 01:06:46,110 ...γιατί δεν τους αφήνεις να το αφαιρέσω; 654 01:06:47,684 --> 01:06:50,619 Δεν είναι τόσο απλό, Μπες. 655 01:06:52,221 --> 01:06:55,987 Ο θησαυρός στέκεται για κάτι περισσότερο από χρυσό. 656 01:06:56,159 --> 01:06:58,218 Σε εμάς, εννοώ. 657 01:06:58,728 --> 01:07:00,457 Είναι ένα.... 658 01:07:00,630 --> 01:07:03,656 Ένα είδος συμβόλου ελευθερίας. 659 01:07:04,300 --> 01:07:06,700 Αυτό είναι ο προπάππους του Τζόναθαν στάθηκε για... 660 01:07:06,869 --> 01:07:09,599 ...όταν οργάνωσε μια πτήση από τη δίωξη. 661 01:07:09,772 --> 01:07:13,208 Και κάποιος θεώρησε ότι ταίριαζε για να τον τιμήσει με ένα άγαλμα. 662 01:07:13,376 --> 01:07:14,638 Κάπου στη γραμμή... 663 01:07:14,811 --> 01:07:18,110 ...άπληστοι, φιλόδοξοι άντρες πρόδωσαν τον γέρο Συμεών. 664 01:07:18,815 --> 01:07:21,613 Αλλά νομίζω ότι εξακολουθεί να παρακολουθεί πάνω μας. 665 01:07:21,884 --> 01:07:24,717 Και οι πειρατές δεν θα τον πάρουν από αυτό το νησί... 666 01:07:24,887 --> 01:07:26,013 ...όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 667 01:07:26,923 --> 01:07:29,448 Τώρα, καλύτερα να κοιμηθείς λίγο τον εαυτό σου. 668 01:07:44,841 --> 01:07:46,604 Ο κύριος Χέντς; 669 01:07:52,248 --> 01:07:54,113 Κάνε τους άντρες να κινηθούν. 670 01:07:54,283 --> 01:07:56,808 Εντάξει, ανακατέψτε. 671 01:07:57,453 --> 01:07:59,853 Έλα τώρα, φεύγουμε. 672 01:08:00,857 --> 01:08:02,290 Ξυπνώ. 673 01:08:02,458 --> 01:08:04,392 Και εσύ. 674 01:08:09,565 --> 01:08:11,430 Κι εσύ. 675 01:08:21,577 --> 01:08:23,545 Μη μας πιέζετε πολύ σήμερα, Κύριε Χέντς... 676 01:08:23,713 --> 01:08:26,204 ...αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 677 01:08:30,653 --> 01:08:33,918 Ο καπετάνιος ξέρει τι είναι καλό για αυτόν, εντάξει. 678 01:08:34,090 --> 01:08:36,354 Μην κάνετε τίποτα από τη δουλειά, απλά δίνει τις εντολές. 679 01:08:36,526 --> 01:08:39,188 ''Έλα εδώ. Κάντε αυτό. Πήγαινε εκεί.'' 680 01:08:39,362 --> 01:08:42,422 Στη συνέχεια παίρνει 1 0 φορές το μερίδιό μας όταν μοιράζει το χρυσό. 681 01:08:42,598 --> 01:08:44,225 Ναι. 682 01:09:19,869 --> 01:09:21,530 Κάλυψε! 683 01:09:29,745 --> 01:09:32,373 -Πάμε λοιπόν. -Χρέωση. 684 01:09:47,163 --> 01:09:48,357 Όλοι τους. 685 01:09:59,942 --> 01:10:02,172 Ο Τζόναθαν στην πλάτη. Ερχομαι. 686 01:10:31,874 --> 01:10:33,535 -Πατέρα, έλα. -Αφήστε τον. 687 01:10:33,709 --> 01:10:35,336 Τζόναθαν, άφησέ τον. 688 01:10:36,112 --> 01:10:37,909 Ξεφύγω. 689 01:10:38,347 --> 01:10:41,839 -Φύγε από κοντά μου. -Ιωαναθάν! 690 01:10:44,921 --> 01:10:47,412 Νομίζω ότι χάνεις ένας από τους ομήρους σου, καπετάνιο. 691 01:11:03,739 --> 01:11:06,003 Στάση! Κύριε Χέντς, πάρτε τα πίσω εδώ! 692 01:11:06,175 --> 01:11:07,642 Επιστρέψτε εδώ! 693 01:11:07,843 --> 01:11:10,073 Ο καπετάνιος σας θέλει όλους πίσω! 694 01:11:12,081 --> 01:11:13,378 Συνεχίστε, στο καλάθι. 695 01:11:13,549 --> 01:11:15,278 Κι εσύ. 696 01:11:15,451 --> 01:11:17,043 Ερχομαι. 697 01:11:17,219 --> 01:11:21,952 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 698 01:11:22,124 --> 01:11:24,149 Είναι περίπου επτά ή οκτώ από αυτούς έφυγαν. 699 01:11:24,327 --> 01:11:26,158 Ξέρουν αυτό το νησί καλύτερα από εμάς. 700 01:11:26,329 --> 01:11:28,126 -Πόσα χάσαμε; -Εξι. 701 01:11:28,297 --> 01:11:30,231 Εξι. Αυτό αφήνει 1 5. 702 01:11:30,399 --> 01:11:31,559 Δεκαπέντε εναντίον οκτώ. 703 01:11:31,734 --> 01:11:33,599 Ξέρουν αυτό το νησί καλύτερα από εμάς. 704 01:11:33,769 --> 01:11:36,101 Θα φτάσουμε στο ποτάμι μέχρι αύριο το βράδυ. 705 01:11:36,272 --> 01:11:38,467 -Και μετά; -Δεν είμαι προφήτης. 706 01:11:39,976 --> 01:11:41,603 Εντάξει. 707 01:11:41,777 --> 01:11:43,574 Κινηθείτε. 708 01:11:52,588 --> 01:11:55,250 -Πού είναι ο πατέρας; -Να προσέχεις τον Χένρι. 709 01:11:55,424 --> 01:11:58,723 Πάρε λίγο νερό και φτιάξτε μερικούς επιδέσμους για τα αγόρια. 710 01:12:08,337 --> 01:12:10,635 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Τζόναθαν. 711 01:12:10,973 --> 01:12:13,737 Έπρεπε να είχα μείνει να τον προσέχεις. 712 01:12:14,744 --> 01:12:16,006 Θα τον σκοτώσουν, Χένρι. 713 01:12:16,178 --> 01:12:19,306 Ίσως γι' αυτό έμεινε. Αν πάει το άγαλμα, δεν το πιστεύω... 714 01:12:19,482 --> 01:12:21,382 -...ο πατέρας σου θα ήθελε να ζήσει. -Γιατί; 715 01:12:21,550 --> 01:12:26,180 Στο μυαλό του, προστατεύει το άγαλμα, όχι επειδή είναι χρυσός. 716 01:12:26,355 --> 01:12:29,119 Βλέπει τη θρησκεία και τα ιδανικά του προπάππου σου... 717 01:12:29,291 --> 01:12:31,191 ...σε διαδικασία καταστροφής. 718 01:12:31,360 --> 01:12:33,260 Ναι, αλλά... 719 01:12:35,665 --> 01:12:38,998 Λοιπόν, ίσως όλα αυτά άνοιξε τα μάτια του στην αλήθεια. 720 01:12:40,002 --> 01:12:42,800 Πίσω στον οικισμό, ήταν πολύ αδύναμος για να πολεμήσει τους άντρες... 721 01:12:42,972 --> 01:12:45,668 ...που έχουν προ πολλού ξεχάσει γιατί ήρθαμε εδώ. 722 01:12:45,841 --> 01:12:47,809 Jonathan, πριν από λίγους μήνες, μου είπες: 723 01:12:47,977 --> 01:12:50,036 ''Προσπαθήστε και δείτε ότι δεν υπάρχει κακό έρχεται στον πατέρα μου. 724 01:12:50,212 --> 01:12:52,544 Ό,τι κι αν έχει κάνει, δεν το έχει κάνει για τον εαυτό του». 725 01:12:52,715 --> 01:12:54,444 Λοιπόν, είχες δίκιο. 726 01:12:56,352 --> 01:12:59,150 Ναι, καταλαβαίνω. 727 01:13:00,289 --> 01:13:03,281 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά. 728 01:13:04,994 --> 01:13:08,589 Ακολουθούν το ίδιο μονοπάτι, Χένρι. Είμαστε όλοι έτοιμοι με το πρώτο χτύπημα. 729 01:13:49,138 --> 01:13:50,400 Είναι πολύ αργά, φίλε. 730 01:13:59,482 --> 01:14:01,382 Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτό. 731 01:14:01,550 --> 01:14:04,178 Απελευθερώστε το άγαλμα. Θα το μεταφέρουμε στην υπόλοιπη διαδρομή. 732 01:14:04,353 --> 01:14:05,411 Θα πρέπει να το μεταφέρουμε. 733 01:14:05,588 --> 01:14:07,783 Δεν είναι καιρός να το χρησιμοποιήσουμε του ομήρου μας; 734 01:14:08,691 --> 01:14:11,159 Ναι, μπορεί να οδηγήσει. 735 01:14:11,961 --> 01:14:13,553 Θέση. 736 01:14:16,165 --> 01:14:20,067 Εντάξει, θα χρειαστώ έξι από εσάς. Οι υπόλοιποι κοιτάτε τα όπλα σας. 737 01:15:23,265 --> 01:15:25,790 Πρόσεχε, το δέντρο! 738 01:16:30,933 --> 01:16:32,730 κ. Χέντς. 739 01:16:49,551 --> 01:16:51,348 Ο κύριος Χέντς; 740 01:16:51,687 --> 01:16:53,678 Τι περιμένεις; 741 01:16:55,424 --> 01:16:57,722 Οι άντρες θα κάνουν μπελάδες, καπετάνιος. 742 01:16:57,893 --> 01:16:59,861 Τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς θα το κάνουν. 743 01:17:00,029 --> 01:17:01,724 Ταλαιπωρία; Σε ποιον; 744 01:17:01,897 --> 01:17:04,388 Είναι φοβισμένοι. Δεν θέλουν να συνεχίσουν. 745 01:17:04,566 --> 01:17:06,500 Ο μόνος άλλος τρόπος για να πάτε είναι πίσω. 746 01:17:06,669 --> 01:17:09,001 Ίσως θα το προτιμούσαν αυτό; 747 01:17:09,838 --> 01:17:13,740 Ποια είναι τα σχέδιά σας όταν θα φτάσεις στο ποτάμι; 748 01:17:14,076 --> 01:17:15,771 Πες τους, καπετάνιε. 749 01:17:26,789 --> 01:17:28,780 Είμαστε μόνο λίγα μίλια από το ποτάμι. 750 01:17:28,958 --> 01:17:31,222 Όταν φτάσουμε εκεί, θα φτιάξουμε μια σχεδία... 751 01:17:31,393 --> 01:17:33,588 ...και επιπλέουν κατάντη μέχρι να φτάσουμε στο πλοίο. 752 01:17:33,762 --> 01:17:36,060 Και ποιος πάει με το άγαλμα, καπετάνιος; 753 01:17:36,231 --> 01:17:37,960 Όποιος θέλει να πάει. 754 01:17:38,133 --> 01:17:41,034 Θα πρέπει να είναι μια μεγάλη σχεδία να πάρει το άγαλμα και όλοι μας. 755 01:17:41,203 --> 01:17:43,034 Δεν θα είναι τόσοι πολλοί όπως υπάρχουν τώρα. 756 01:17:43,205 --> 01:17:45,173 Οι νησιώτες θα φροντίσουν για αυτό, καπετάνιος. 757 01:17:45,341 --> 01:17:48,242 Τι θα κάνουν ενώ φτιάχνουμε τη σχεδία; 758 01:17:48,410 --> 01:17:50,970 Αμφιβάλλω ότι θα μας παραμελήσουν, αλλά εξακολουθούμε να τους ξεπερνάμε. 759 01:17:51,146 --> 01:17:53,979 Τους ξεπεράσαμε όταν έπεσαν τα δέντρα. 760 01:17:54,149 --> 01:17:56,049 Ναι καπετάνιο, τους ξεπεράσαμε... 761 01:17:56,218 --> 01:17:59,619 ...όταν ο Μπέιλι και ο Σο έκαναν αιχμές τα σπλάχνα τους στους πασσάλους από μπαμπού. 762 01:17:59,788 --> 01:18:01,619 -Ναι. -Ναι. 763 01:18:03,859 --> 01:18:06,350 Θα προχωρήσουμε, κύριε Χεντς. 764 01:18:48,670 --> 01:18:52,231 Δεν πάει καλά γι' αυτόν, έχει τη μερίδα του λέοντος. 765 01:18:52,408 --> 01:18:55,571 -Θέλω να επιστρέψω στο πλοίο. - Ναι, και εγώ. 766 01:18:55,744 --> 01:18:57,405 Τι πιθανότητες έχουμε σε μια σχεδία; 767 01:18:57,579 --> 01:19:01,675 Με τύχη θα φτάσουμε στο πλοίο σε μια ώρα. Ξεκινήστε την κατασκευή της σχεδίας. 768 01:19:01,884 --> 01:19:04,978 Καπετάνιε, μέχρι εκεί φτάνουμε. 769 01:19:05,988 --> 01:19:07,888 Σωστά, όσο φτάνουμε. 770 01:19:08,057 --> 01:19:10,116 Αφήνουμε το άγαλμα εδώ. 771 01:19:10,292 --> 01:19:12,419 Αφήστε το εκεί που είναι. 772 01:19:12,728 --> 01:19:15,253 Αφήστε το εκεί που είναι. Επιστροφή στο πλοίο. 773 01:19:23,572 --> 01:19:24,971 Και ποιος θα είναι ο επόμενος; 774 01:19:25,140 --> 01:19:27,574 Α, όχι εγώ, καπετάνιο. 775 01:19:27,743 --> 01:19:29,802 ειμαι μαζι σου. 776 01:19:37,753 --> 01:19:39,721 Πέτα το όπλο... 777 01:19:40,122 --> 01:19:41,885 ...καπετάνιος. 778 01:19:45,094 --> 01:19:47,494 Θα φτιάξουμε τη σχεδία και θα πάρουμε το ρίσκο... 779 01:19:47,663 --> 01:19:49,995 ...όπως κάνουμε πάντα. 780 01:19:50,165 --> 01:19:52,497 Αλλά δεν θα έρθεις μαζί μας. 781 01:19:52,668 --> 01:19:54,659 Πάρτε το όπλο του, κύριε Χεντς. 782 01:19:56,305 --> 01:20:01,937 Μου αρέσει το κρασί μου στην κοιλιά μου, καπετάνιο, να μην πνιγεί. 783 01:20:02,111 --> 01:20:04,841 Εντάξει, αρχίστε να κόβετε τα δέντρα να κάνει τη σχεδία. 784 01:20:05,013 --> 01:20:07,140 Έλα, βιάσου εκεί. 785 01:20:08,183 --> 01:20:10,651 Αν κάνει πρόβλημα, σκοτώστε τον. 786 01:20:11,854 --> 01:20:15,051 Αν έχω μυαλό, Μπορεί να το κάνω ούτως ή άλλως. 787 01:21:05,807 --> 01:21:07,434 Εντάξει. 788 01:21:21,256 --> 01:21:22,416 Κοιτάξτε τα όπλα σας. 789 01:21:22,591 --> 01:21:24,286 Κάλυψε. 790 01:22:30,492 --> 01:22:32,221 Καλό κορίτσι. 791 01:22:34,563 --> 01:22:36,258 Φορτώστε αυτό. 792 01:22:45,674 --> 01:22:48,575 Έχω ακόμα ένα για σένα, καπετάνιο. 793 01:22:58,053 --> 01:23:00,578 -Σκόνη! -Είμαστε έξω! 794 01:23:07,195 --> 01:23:09,288 Φτιάξτε για τη σχεδία. 795 01:25:28,036 --> 01:25:29,970 Μπες, κοίτα.